4.5 KiB
Language engine and tools
Supported hardware
Marlin supports HD44780 character LCD and 128x64 graphical LCD via U8GLIB. Because of the limitation of HD44780 hardwares, Marlin can only support three character sets for that hardware: Japanese (kana_utf8), Russian/Cyrillic (ru), or Western (Roman characters)
For the graphical LCD modules, there's far less limitation. Users and language maintainers can easily change the language translation strings if they save with UTF-8 encoding. The only extra step is to regenerate the font data from an existing BDF font file.
How to support a new language?
- prepare the translation source file
You need to add a language header file language_xx.h, where xx is the language/country code, for example en is for English. You may start with a existing language file by copying it to a new location:
cp language_zh_CN.h language_zh_TW.h
Then you can replace the strings in the macro _UxGT().
Make sure the file is saved as UTF-8 encoded.
- Generate the font data file
This step is to gather the glyph appearing in the language file from a 9pt bitmap font, and save the data in a language_data_xx.h file. So the font used for conversion should contain all the characters in your language file.
The default bitmap font is WQY's 9pt bitmap font. You may download from
http://wenq.org/daily/wqy-bitmapfont-bdf-gb18030-nightly_build.tar.gz
or install in Debian/Ubuntu system:
sudo apt-get install xfonts-wqy
You need also compile the bdf2u8g which convert the BDF font file to U8glib supported data structures. Before you compile bdf2u8g, it would better to patch the source file bdf2u8g.c.
cd marlin-git/buildroot/share/fonts/
wget https://github.com/olikraus/u8glib/archive/master.zip
unzip master.zip
cd u8glib-master/
patch -p0 < ../u8glib-bdf2u8g.patch
make -C tools/font/bdf2u8g/
cd -
ln -s u8glib-master/tools/font/bdf2u8g/bdf2u8g
The 'genallfont.sh' script will generate the font data for all of the language translation files.
You may specify the language list you want to process. For example:
MARLIN_LANGS="zh_CN zh_TW"
and run the script to generate the font data (language_data_xx.h):
cd marlin-git/Marlin/
MARLIN_LANGS="zh_CN zh_TW" ../buildroot/share/fonts/genallfont.sh
- Change the language settings
To compile the firmware for your language, you need choose a language
in Configuration.h. For Chinese (Taiwan) you would use:
#define LCD_LANGUAGE zh_TW
- Compile and Upload the firmware
Open Marlin.ino in your IDE and compile the firmware. If it's compiled succeeds, upload it to your Arduino hardware.
Update the language translation
If you change the language files, you need to run the script genallfont.sh
again to update the font data file.
Use a cool font
You may need to use a different font to support your own language, because the default 9pt font is not complete. (You may also support them by adding the missing glyphs to the font.)
After you've prepared your font, specify the font file path as an argument to
genallfont.sh, so that the font used for your language is your new font. For
example, your new font file name is newfont.bdf, then run the following command:
cd Marlin/
../buildroot/share/fonts/genallfont.sh ./newfont.bdf
# OR if you just want to regenerate the language font data for a specific language:
MARLIN_LANGS="zh_TW" ../buildroot/share/fonts/genallfont.sh ./newfont.bdf
Suggestions for Maintainers
Even the tool and the language engine can be easily updated, since it use the common bitmap font files and UTF-8 text, the maintainer need to confirm that the fonts contains the glyph in the language files.
The font file currently used to generate the font data is the file ISO10646-0-3.bdf, which is combined with the Marlin's ISO10646-1 fonts and WQY 9pt bitmap font.
Related resources
Fonts
Documents related to the old version of the language engine: